我告诉你为什么他们哪都去不了
啊？为什么？
管理层。那些家伙是一群傻蛋
他们做了很多事 Tommy. 没有Hernandez和Carter 他们绝对进不了世界职业棒球赛的
那是四年前的事 我说现在
看谁得被开除
Mitchell Backman McDowell. Dykstra Aguillera Mookie Mookie
Wilson.
和 Nolan Ryan. 别忘记他
对 还有Amos Otis.
这个队伍曾经很不错 最他妈好的棒球队
不过现在他们需要振作
嘿 Auggie. 你好吗？
嘿 兄弟 很高兴见到你 今天要什么
两支极好的 Schimmelpennincks.（荷兰雪茄牌子）
再来个火
这个兄弟和我正在讨论哲学问题
关于女人和雪茄的哲学问题
我想这应该追溯到伊丽莎白皇后时期
英国的皇后？
不是伊丽莎白二世 是伊丽莎白一世
你曾经听说过Walter Raleigh先生吗?
当然 他是个把斗篷丢在脏水沟上的家伙.
我一直抽 Raleigh 牌的烟.
每包烟都有一张赠卷.
就是这个人把烟草带进英格兰的
从那以后他就是皇后的宠儿
贝丝皇后,他一直这样叫她
在宫廷吸烟是种流行时尚.
我想老贝丝肯定愿意和他分享一两只皮靴的.
一次 他和她打赌是否能测量烟的重量.
你的意思是 烟尘的重量?
实际上是的
怎么可能 那就像测量空气的重量
我承认是很奇怪 就像测量谁的灵魂一样
但 Walter先生是个聪明的家伙
首先他先测量了一支未抽过的雪茄的重量
然后再点燃抽了起来
然后再仔细测量燃烧完的灰烬的重量
然后他把烟头放进称盘里
和烟灰在一起
用未抽的烟的重量减去烟头和烟灰的重量
然后就得出了烟的重量
他是个作家
住在附近
他是什么类型的作家？他从事保险业？
你太逗了 Tommy,
有些时候我觉得你该去看医生
去治治你的大脑
清除你脑袋里的真空管.
那只是开玩笑,Auggie.
这个家伙是写长篇小说的.
Paul Benjamin. 你听说过他了吗?
愚蠢的问题.
你们唯一知道的就是读赛马新闻
从报纸的体育版中
他出版了三四本书.
对于过去的几年什么都不是.
怎么了 他思维枯竭了?
他运气枯竭了.
记得前些年第七大道的劫案吗?
你说银行劫案?
那两个家伙在街上乱丢喷雾弹的那次?
对 4个人被杀了.
他们中的一个是 Paul的妻子.
可怜的人 他后来就变了.
有趣的是 当事情发生前她来过这
为他买雪茄. 她是个很好的女人,Ellen.
这时 她已经有四五个月的身孕了,
她被杀了 两个生命就这样消失了
黑石的坏日子,额,Auggie?
对 很糟糕
我有时候会想 如果那天她不急于给零钱的话
或者那天商店有点拥挤的话
可能会让她在店里多留几秒钟
可能她就不会走到子弹前面了.
她仍然会活着 婴儿也会出生。。
嘿 你在那干吗 小子？
嘿 停下来！
小心 兄弟 你再这样会挂的
那是万物的规律
我得怎么报答你？
好 如果我想起来有什么事 我会让我的管家告诉你的
求你啦 最后让我为你买杯咖啡吧
我不喝咖啡
如果你坚持的话
你帮我买杯柠檬汁吧 我不会拒绝的
好
我叫 Paul.
姓Rashid
听着 如果有人提供给你一个住处
你不会拒绝的 对吗
在纽约 人们不会做那么好的事的
我不是 "人们" 我是我自己. 我喜欢做我想要做的事 懂不
谢谢 我会处理的
万一你觉得奇怪 我喜欢女人 不是小鬼头
我不会长期让你住的。。
只是让你打发几晚上
我可以照顾我自己 别担心
随便你
但如果你改变主意
小姐
我能借支笔吗
万一你改变主意
这是我的地址
你不会是真要拿吧 是吗？
我设法不这样想 但是对你的健康有好处
看看你 Vincent.
你有老婆 还有三个孩子 你们在长岛住一间小房.
你家的一切都是白色的 白色的鞋 白色的地毯.
你心脏病都犯两次了 我还没有.
我必须戒烟 这些是我该做的.
这些鬼东西有一天会杀了你.
及时行乐吧,Vin.
很快 他们就会立法让我们破产的.
不久 你吸烟就会被抓起来,
他们会把你关起来 最后枪毙你.
今天是烟草 明天就是性.
三四年 人们会一笑了之并无视这些法律的.
说起来 你真要继续你那些计划吗
已经准备就绪了 我迈阿密的兄弟说 几个星期后他将拥有他们了.
你确定你不加入我吗?
五千的费用 一万的保证金.
一个街道法院的律师和法官组成的团体.
他们只是对古巴雪茄流口水.
嘿 我不在乎你怎么做 但保证你不会被抓就好了 好吗?
还有我听说 在这个国家卖古巴雪茄是犯法的.
那是买来的法律
那就是为什么那么美好
我的意思是 你何时听说过法官把自己送进监狱了吗？
随便你 但你别把这些盒子放在这太久.
他们走了进来又走了出去 我们就达成协议了
我得走了. 如果我迟到了 Terry又要烦我了
九月见,Auggie.
好,我的兄弟.
你们关门了?
Schimmelpennincks抽完了?
在你离开前我能买点吗?
我不像急着要去看歌剧或者是干什么.
看起来像有人忘了他的相机.
对 是我的.
是你的?
对 是我的.
长时间来 我一直拥有自己的一些小癖好.
我不知道你爱照相.
我猜你可以叫这个为爱好吧.
它不会让我每天花超过5分钟的,
但我每天都会做 不管天晴还是下雨 不管下冰雹还是下雪.
有点像个邮差.
那么你和那些来只是把钱放进收款机的人不一样喽.
那是人们看到的 但我没必要这样.
他们都是一样的.
对.
一个地方的照片超过了四千张.
第三街的拐角和早晨八点整的第七大道.
在不同气候下的四千天.
那就是为什么我没有假期的原因.
每天早晨我必须到达我的现场.
每天早晨在相同的地点 相同的时间.
我从没见过这样的事.
那是我的工作 或者你可以叫它终生志愿.
太棒了.
我不确定我了解了 虽然 我的意思是。。
是什么促使你做这个。。。这个计划?
我不知道 我就只是这样做了.
毕竟 那是我的角落.
一个小小的角落 在这个世界上,
但也有事在那发生 就像其他地方一样.
这是我的现场的一个记录.
是一种压倒性的.
要是你不慢慢来 你绝对不会了解的 我的朋友
什么意思?
我的意思是 你翻得太快了 你只是幸苦地翻着这些照片.
但他们都是一样的.
他们是一样的 但每张都又不一样.
你可以看到明亮的清晨和黑暗的清晨.
你可以看见夏天的光线和秋天的光线.
你可以有你的工作日和你的周末.
你可以看见穿着大衣和雨鞋的人们,
你也可以看见穿着T恤和短裤的人们.
人们有些时候是一样的 有些时候又不一样.
有些时候 不一样又会变成相同的,
相同的又消失.
地球每天都在围绕着太阳旋转
阳光从不同角度射向地球.
慢一点 恩?
对 那是我要建议你做的.
你知道要怎么做吗 .
明天 明天的明天 无限的明天,
时间以它的方式一点点流逝.
天哪.
看.
那是 Ellen.
对 是她.
从那年开始 我经常拍到她.
因为她必须经过这去上班.
是Ellen.
看看她.
这是我心爱的人.
靠.
谁?
Rashid.
谁?
Rashid Cole. 柠檬水小子,记得吗?
哦. 快上来.
快进来. 我没想到会再见到你
彼此彼此.
但我今天下午和我的会计谈了很久 你知道的
看看怎么样能搬进像这一样的地方 在我的缴税能力范围下,
他说 没问题的.
起床了.
Rashid!
起来出去 我必须在这工作 睡眠聚会结束了.
几点了?
8点30分.
8点30分?
冰箱里有果汁 鸡蛋 牛奶.
谷类食物在储藏柜里 . 咖啡在炉子上.
自己去拿 但现在我必须在这工作
天哪 别弄出噪音 你没看见我在尝试创作吗
对不起 他们只是。。只是从我的手上滑了下去
一个小失误 马上弄好,好吗？
你在这呆多久了?
两晚上.
那么我曾经和你说 你能呆多久?
一两个晚上.
哦 那看起来 时间到了 对吗?
对不起 我搞糟了 你对我很好...
但所有好事都会结束的.
别在意 好吗 这只是个小公寓,
如果其他人在这 我不能很好工作.
你不必表示歉意.
总之海岸会被清洁的.
你会好好得吗?
当然 这是我说的.
无论是什么意思.
你需要钱或者一些额外的衣服吗?
没钱就不需要缝衣. 我很好 兄弟.
照顾好你自己 好吗?
你也是.
确定绿灯再穿马路.
噢 顺便说一下 我喜欢你的书 我觉得你是个相当好的作家.
你的名字是 Paul Benjamin?
我能怎么帮助你?
我只是想知道你的游戏是什么 先生 就这样.
你是怎么进来这建筑的?
什么意思 我怎么进来的?
我推开门 然后进来 你怎么认为?
这破锁又坏了.
因此你就闯进陌生人的家里 那就是你做的 那就是你的游戏？
我找我的侄子 Thomas.
Thomas? 谁是 Thomas?
别骗我 我知道他来过这.
你骗不了我,先生.
我告诉你 我不知道有人叫Thomas.
Thomas Cole. Thomas Jefferson Cole. 我的侄子.
你说 Rashid?
Rashid? Rashid! 他告诉你他的名字是这个?
好吧 不管他叫什么 反正他现在不在这了.
他两天前就走了 然后我就不知道他的消息了.
那么他先前在这干吗?
我想知道.
你会浪费时间 腾出地方让一个黑人小伙住在这?
你好得反常,或者是有什么原因?
听着 小姐 如果你不冷静下来 我就把你赶出去.
听见了吗？
我只是想知道 他现在在哪.
据我所知 他回他父母那了.
他的父母?他告诉你 他要回他父母那？
他就是这样说的.
他告诉我他和他父母住在东七十二街.
我一直认为那孩子在幻想着什么,
现在他为他自己虚构了一个全新的生活.
你介意我坐下吗
他从小就和我还有他叔叔住在一起.
我们没有住在曼哈顿.
我们住在 Boerum Hill. 为了工作.
他没有去 Trinity 学校?
他上了布鲁克林的 John Jay高中
那他的父母呢?
他母亲死了 他十二年都没有见过他的父亲.
我不应该让他走.
后来发生了什么?
发生了一些意想不到的事?
好吧 我猜想有件事 但我觉得和这没有关系
大约两星期前 一个朋友告诉哦
说 她看见Thomas的父亲在 Peekskill外的一个加油站工作.
然后你把这事告诉了你的侄子?
我觉得他应该知道
然后呢？
然后他很真诚地看着我说
我没有父亲 直到我被关心的那一天 那个婊子养的东西已经死了.
你要在这坐一整天？
我不知道 我没有选择
为什么你不选其他地方
你会让一个男人蹑手蹑脚的
这是个自由的国家 不是吗?
只要我不侵犯你的财产 我可以在这呆到来世.
让我给你些有用的信息 小子.
那边的收款机里有2美元57分
我觉得你不会失手的,
你尽管费尽力气 你一小时也赚不了50分的.
要是你搞砸了 我觉得那是个亏本生意.
我不会抢你的 先生.
我看起来像个贼吗？
我不知道你看起来像什么 孩子
直到我告诉你 你从昨晚起 就像个在这发芽的蘑菇.
你住在这 或者是路过这?
路过这.
一个寂寞的背包旅者
穿过我的车库去赢得景色.
有很多其他地方可以散步 孩子 这是我想说的.
你不想让你自己变成个讨厌的东西.
我正在画一张素描.
你车库的素描 很有趣.
素描,好. 但画一张图不会让它变得好看的.
让我看看你画的.
那会花去你5元
5元! 你的意思是看一下这个要花5元？
你看了以后 你一定会从我这买下这幅画的.
我保证你会的 还有 这幅画要5元.
如果你不愿意,
你最好就别看.
那会让你心碎并且痛苦的.
靠 你真行 不是吗？
我只是实话实说 先生
我可能令你不安了 但是 你可能想要雇佣我.
你头昏了 你眼睛长在屁股上了?
你在这坐了一整天 你看见有车来加油了吗?
没有.
一张也没有.
一个顾客也没有.
我三星期前买了这个狗屎地方,
如果生意再不好的话 我就要离开了.
我还要雇佣人？我自己都养不活我自己.
那只是个想法.
那你就收好你的狗屎想法.
那你收好你的手.
Auggie.
Auggie,我想有一个顾客.
你好 Auggie
真的是你 不是吗,Auggie?
天哪,Ruby,太久没见了 我以为你死了.
差不多半年了.
才半年 我想应该有一年了
你看起来不错 Auggie.
不. 我看起来就像狗屎. 那么你呢,Ruby.你看起来也很糟糕
眼罩下面是什么 你对那颗老式的蓝色的玻璃珠做了什么
用它换了瓶酒?
我不想说这些.
如果你真想知道. 我失去了它.
我不会对我的所作所为道歉的.
那事是恐怖的 它除了痛苦什么也没给予过我.
那么你觉得你打扮成霍克船长走来走去比较好喽?
你一直是个婊子养的 不是吗?
一个油嘴滑舌的坏蛋.
至少我对自己坚持真理.
只是对某些人我不是很友好.
听着 我来这是要和你说些事 至少你可以听我说完.
我开车大老远跑来 如果你不好好听我说 我就不走
好 说吧 我梦中的女人 我洗耳恭听.
我想这是我和你的事 也许我们能单独谈谈
你听见她说的了吗 这位女士要和我单独谈谈.
出去站在门口 如果有人想进来 你就说关门了 听见没
哦 知道了
关门了
那我告诉他们什么时候开呢？
我告诉你开你就给我开！
好 我知道了 你没必要大吼大叫
好了 甜心 什么让你那么担心
你那样盯着我会让我紧张的
像什么样？
就像 这样 我又不会吃了你
我需要你的帮助 你别这样盯着我 你会让我尖叫的.
帮助？恩？我想这个帮助不会是和钱有关吧？
别催我 好吗 我没开始说 你就不耐烦了.
此外 这不是我的事.
是关于我们的女儿的.
我们的女儿?
你说 我们的女儿？
我的意思是 你可能有女儿 但我没有
即使我有 那也不会是我的 更不会是我们的
她叫 Felicity,她只有18岁
她去年从匹兹堡跑了出来,
现在她和一个叫Chico的人住在这附近的某些狗屎地方.
有毒瘾
有4个月的身孕.
我忍不住老想那个婴儿.
我们的孙女,Auggie. 想象一下 我们的孙女.
住嘴 停止说这些废话.
是你的意思把她命名为 Felicity?
是开心的意思
我知道 这是个烂名字
我不知道还有其他什么好的名字,Auggie.
你曾经对我很重要,甜心
但现在我为什么要相信你?
我为什么要骗你?
你知道来这里并且走进来是很容易的事吗?
我为什么要做如果我没有必要要做的事?
那是你告诉我的当我从商店里为你偷项链的时候
你记得的,宝贝,不是吗?
法官只给我一个选择 不是参军就进监狱
所以我就卷起铺盖去当了四年兵 而不是去上大学
我看见人们不是断腿就是断胳膊 我都快要崩溃了
而你 甜心 你背叛了我 嫁给了那个傻逼 BILL
你一年多不给我写信
你说我会怎么想？
好吧 我笔丢了 当我找到新的笔的时候 纸又丢了
在你回家前 我和BILL就结束了.
也许你不记得了 当你回来见到我的时候是多么热情.
你也不是那么冷淡 至少第一次是这样的.
结束了 宝贝 我们都这样了.
但我们都有过好时光 不全是坏的.
只有那么几个时刻 我很爱你.
是多么幸福的画面.
只是那么几秒钟.
你要理解我 这不是我造成的
我想我可以控制的.
我不想骗你.
我想我自己能行的,
但我失败了.
她真的变得很糟糕,Auggie.
你努力了 老女孩 我会帮你的.
你知道 看在过去的份上.
但现在真不行 我所有的钱都拿去投资了 而现在我还没获利
太不幸了 你来找我不是时候
你是个冷血的坏蛋
你怎么会这么想,Auggie?
我知道你认为我在骗你 但我没有
我告诉你的每句话都是真的
我要告诉你 如果你想要工作 我会给你一个.
是临时的 那边楼上有间屋子
那屋子不是一般的乱.
看起来像个被丢了20年垃圾的垃圾场,
是时间清理了.
那工资怎么样?
5美元一小时 那是你的出价 不是吗?
现在是两点过一刻.
我老婆会在5点30接我 所以我给你3个小时的时间
如果你今天完成不了 你可以明天继续干.
有什么保证吗 还是你想雇佣一个记者 什么都不管他
保证?
你知道的 健康保险 牙科计划 还有假期
那不是开玩笑的 工人必须坚持他们的立场
我怕我们都会工作得像个自由记者
5美元一小时？
我还是接受吧
Cyrus Cole.
Paul. Paul Benjamin.
休息的时间到了 孩子 放松一下
我不是多管闲事,
但我想知道你的手臂发生了什么.
一块丑陋的金属 不是吗？
我要告诉你我的手臂发生了什么
我要告诉你发生了什么
12年前,
上帝把我遗弃了
他说,Cyrus,
你是个 又坏 又笨 又自私的男人.
首先 我要惩罚你
我要让你驾车,
然后我要让你撞车
让你亲手杀了那个爱你的女人
但你,Cyrus,
我要让你活着,
因为活着比死亡还糟糕.
为了让你不要忘记你对那个可怜的女孩的所作所为,
我让你失去一只手臂 并用铁钩子替换它.
如果我愿意 我会让你两只手都消失的,
但我要仁慈 只让你失去了你的左手.
当你每次看见这个钩子,
我想让你意识到
你是个多么傻 多么自私的男人.
让那些事当作你的教训,Cyrus,
一个改过的警告.
那么 你改过了吗?
我尝试着.
每天.
嗨 今天怎么样?
如果我再多洗一个老女人的头发 我想我指头就掉了.
忙很好啊 因为这些天这里沉闷死了.
别急,Cy. 还有时间.
嘿,是你.
我想给你这个表示我的感谢.
感谢什么?
不知道 感谢你帮了我一把吧.
你从哪找来的电视机?
我买的 从电视购物上买的.
很有用.
你可以看球赛了.
你知道 你应该在工作之余或多或少放松下
你要去哪啊?
谈个生意.
我要在3点见我的会计.
停下来 停下来 给我回来.
我真没时间.
把门关上.
坐在这.
现在仔细听着.
你的姑妈几个星期前来过这.
就像发狂一样.
关于你 我们有个有趣的谈话,Thomas.
你知道我说什么吗？
你姑妈认为你现在有很大的麻烦.
告诉我 孩子 我现在想听一些你的事.
你不会想知道的.
我不想 你怎么能那么肯定我是想还是不想?
好 ，好。
全是些愚蠢的事.
就是这个人,Charles Clemm. 爬山虎,人们都这么叫他.
是种你不想和他一起混的人.
然后呢?
我和他走到了一起.那就是为什么我尝试着不和我的邻居们接触
就是为了避开他
但事与愿违 对吗?
在我走路的时候
突然 爬山虎和他的伙伴们从银行冲了出来
带着面具 手上拿着枪
他们撞上了我.
爬山虎信任我 我知道他也以为我信任他
如果这个家伙不是因为血洗银行急忙逃跑的话 他一定会杀了我
我告诉你 爬山虎本来要在那人行道上对我开枪的
但太吵太乱了,
当他环顾四周的时候 我就跑了...
不然一秒之后我就挂了.
你为什么不去找警察?
这人有很多朋友 他们知道我这么做 肯定挂了我.
你怎么知道你在这是安全的呢? 这离你住的地方只有一里远
看起来不是很远 但这相对于那完全就是另一个星系
黑人就是黑人 白人就是白人 绝对不会混杂起来的.
但我觉得他们在这公寓里呆过.
别空想了 我们又不是唯心者.
很不错了 我们不想失去自制力 不是吗?
现在告诉你姑妈 让她知道你还活着.
进来,Auggie. 我给你看点东西
你不会放弃的 对吗
请进来 闭上嘴.
我不是向你寻求帮助 我只需要你跟我来.
去哪?
该死,Auggie,别问那么多
快上车.
我告诉她 她要见她的父亲.
什么？
这是唯一的办法,Auggie.
否则她不会见我的.
我觉得你该停车让我离开
放松,好吗? 你什么都不用做
只要去那就行了.
做这一点小事又不会让你死.
除此之外 你还可以知道一些东西.
例如?
例如我没有骗你 甜心.
至少你知道我告诉了你真相.
听着 我没说你没有女儿.
但她绝对不是我的.
等你看到她再说,Auggie.
什么意思?
她和你是多么像.
停下来.
当我告诉她我要带她老爸来 她被感动了.
这是她第一次对我和善从她离开家后.
她很想见你,Auggie.
你要带我见你某个友善的邻居 对吗.
快乐的,幸福的人.
好?
好什么?
你什么都不想说?
你想要我说什么?
我不知道.
你好 妈妈 你好 爸爸.
像这样.
我有老爸了 是你吗 我上星期被你和只狗生了出来.
天哪 这就是我需要的.
你告诉我你想见他的 现在他在这.
对 我是说过.
Chico 告诉了我他长什么样 也许他会为我们带些钱来.
好 现在我看见了 但我不能说给我留下了什么有钱的印象.
你很有钱吗?
是啊 我是百万富豪 但我很低调 因为我觉得有钱很羞愧
好吧 甜心 我们是来这帮助你的.
帮助 我为什么需要你的狗屎帮助?
我有男人了 不是吗?
应该对你自己说,Hawkeye.
嘿 嘿 别这样和你妈说话.
你别告诉我 你还在和这个男人上床吧?
你别告诉我你还在让他干你?
你可以做任何事 我不管你.
但我们想着那个婴儿.
我们想让你养活那个婴儿
在来得及的时候.
什么婴儿?
你的孩子 你肚子里的孩子.
耶 现在我肚子里没有婴儿了.
现在什么都没了.
你在说什么?
我打掉了 白痴.
我大前天 做了个堕胎手术.
那你就没必要再打听这狗屎事情了.
再见 婴儿!
快 我们离开这 我受够了.
对 你们最好离开.
Chico要回来了 我觉得你的男朋友不想和他来一架
Chico是真正的男人. 不像你找来的某些白痴.
你听见我说什么了吗?
他会把 爹地先生撕碎的.
我保证.
他会把他大便都打出来.
听清楚.
大约25年前,一个小伙子独自在阿尔卑斯山滑雪.
忽然雪崩了,
大雪淹没了他,
他从此就消失了 一直没有被发现.
结束了.
不 没结束 只是开始.
那个时候他的儿子只是个小孩,
随着时间的流逝,他也长大了 也变成了个滑雪者.
上个冬天的一天 他自己一个人去了这座雪山.
他爬到一半 在一块岩石背后准备吃午餐.
正当他打开他的三明治准备吃的时候,
他看见了一具尸体 在他的脚下 冰冻在冰块里...
他弯下腰
仔细端详,
突然他发现他似乎正在照镜子一般,
他看到了他自己.
就像他自己死在了那,
整个冻在了冰块里 - 就像一个新鲜的标本
当他看着这个死人的脸时 他们几乎一模一样,
他忽然意识到 他正在看着他的父亲.
奇怪的是 父亲看起来比儿子还年轻.
这个男孩变成了一个男人 时光的流转让他比他父亲还苍老.
那么今天你要做什么?
阅读 思考 在思维中绘画.
我今晚要去庆祝 那是一定的.
庆祝什么？
我的生日 47分钟前 我17岁了,
我觉得我应该及时庆祝下.
嘿 嘿 生日快乐.
我想我认识你 你是作家Paul Benjamin 对吗?
我想是的.
我正在等你的下一部小说.
有什么计划吗?
它正在到来.
他会在夏末完成他的故事的.
太好了.
我很抱歉最后一刻才通知你
Benjamin先生和我今晚要举办一个庆祝活动,
我们很乐意你加入我们.
不是吗 Benjamin先生?
是的 我们很乐意你能来.
是什么样的庆祝活动?
我的生日.
这个晚会会有多少人参加呢?
确切地说 这不是个晚会.
那只是我生日的一次聚餐而已.
客人名单很有限.
迄今为止只有我和Paul Benjamin先生.
如果你同意的话 我们就有3个人了.
哈哈 我想 那是个舒适的晚餐
但三个人不是会尴尬吗 不是有句话...
三个臭皮匠. 对 我知道.
但我必须盯着Paul Benjamin先生会去哪.
确定他不会遇到麻烦.
你是他的保姆吗?
实际上 我是他爸爸
所有人都觉得我是他爸爸
这是合乎逻辑的 因为我看起来比他老
但事实正好相反.
他是我父亲 我是他儿子.
嘿 兄弟 在这见到你.
这是 April Lee,Auggie. April,这是 Auggie Wren.
您好,April小姐. 我很高兴能与您相识.
这是漂亮的小美人 Violet Sanchez de Jalapeno小姐,
格兰德河（美国和墨西哥交界处）的红辣椒.
不是吗 宝贝?
嘿 Auggie. 你也不是那么冷酷嘛?
哈 什么风把你吹到这的?
是他的生日 我们决定庆祝下.
多大了 小子?
17.
17?
我记得当我17岁的时候.
天哪 当我17岁的时候 我只是个疲惫不堪的混蛋.
你是吗 小子 一个疲惫不堪的混小子?
明确地说 你可能烦恼死了.
好 就这样 你可能会成长为像我一样那么伟大的人的.
嘿,Auggie,我在想.
你店里不需要人手了吗?
一些暑期工当 Vinnie离开?
你怎么想的?
我在考虑这个小子.
我想他会好好干的.
嘿 小子 你需要个工作吗 我从职介所里听说你需要个工作
一个工作?
我绝对不会拒绝的.
明天早上来我的烟店
然后我们详谈 好吗?
我们要看看我们能解决什么问题.
明早10点 我会在那的.
我欠你个人情.
别忘记.
1942年
他被困在了列宁格勒.
我正在讲述一个男人最坏的那段历史.
50万人死在了那,
Bakhtin,他藏在一个公寓里,
等待着自己的死期.
他有很多烟草 但没烟纸卷他们.
他拿出了一张手稿 他已经为这手稿付出了10年了
撕了把手稿变成了烟纸.
他唯一的手稿?
是的 唯一的手稿.
我的意思是 如果你知道你要死了 什么比较重要 一本好书还是一支好烟?
他一点一点把他的书抽完了.
很好的故事 你让我思考了几秒,但没有...
但没有哪个作家会那样做的.
他真做了?
你不相信我 恩?
我给你看看 全部都在这本书里写着呢.
这是什么?
我不知道.
是你的?
恩 有可能.
这 接着.
你说的和这完全不一样.
不完全是 我的意思是 还有些事我还没来得及说.
老天 你当时根本就不知道发生了什么.
他们把这个丢在了地上 然后你捡了起来.
我捡起来了.
然后就开始跑.
好想法.
就是那样 我那时什么都没想.
我就这样做了.
你有个很好的该死的诀窍让你陷入麻烦 不是吗?
那么这有多少钱?
6千.
精确来算 是5千8百40元.
那么就是说 你抢了抢匪 然后抢匪现在又来抓你.
是的 就是那样 很简单.
耶 你一定是疯了才会这样做.
如果你想要我给你个意见,
把这些钱还给爬山虎.
还回去 然后道歉.
没门 我不可能还回去的 现在这些钱是我的.
爬山虎找到你 你就会死得很惨.
这些钱是我整个未来.
保持这个姿态 你就会没有未来.
17岁死实在是太糟糕了.
那是你想要的?
我一小时后回来.
我不在的时候 盯着收款机 好吗?
当然 一会见.
那是不合法的 但很难说犯了什么罪 因为找不到受害人 对吗?
一切平安无事.
这感觉就像在禁酒令时去地下酒吧喝酒一样
严禁的乐事,对吗?
我离开的时候有生意吗?
有 但不多.
这边 先生们 让我带你们去我办公室 好吗?
这里发生了什么 我操!
看这个 这地方被诅咒了 发大水了 !
操他妈的!
这孩子感到很抱歉,Auggie.
耶 好 我也很抱歉.
我3年攒了5千美元就这样消失了 我破产了.
我现在连这啤酒钱都很困难.
更不用说我信用度的损失.
你知道我在说什么吗?
我的信用度.
所以 我也很抱歉.
就像我整个一生人都很抱歉 狗屎般的一生人.
他要告诉你些事,Auggie.
如果他要告诉我一些事 为什么他不自己说?
这是给你的.
给我?
给我这个纸袋做什么?
打开它.
这是什么 一种玩笑?
不 这是5千元.
我不想要你的钱 你个蠢货.
这些钱也许是偷来的.
你为什么在意它是哪来的 现在这是你的钱.
为什么你要把这些该死的钱给我?
因为我又可以回去工作了.
你是个哑巴 疲惫不堪的傻逼 知道吗 ?
别过分,Auggie. 他正试着和你和解 你没发现吗?
他疯了.
不 他没疯 你疯了.
对.
我只是不确定你知道我疯了.
你愤怒起来就像。。就像发光的霓虹灯.
现在说点好听的 让他感觉好点.
干你 小子.
也干你 你个婊子养的白种.
好 我很开心你们和解了!
我猜你是Benjamin先生 ?
你这个建筑有个很严重的安全问题?
下面门的锁坏了.
在这个危机时刻 这样是不好的.
你绝对猜不到外面大街上有多少匪徒.
我明天会告诉房东的.
你应该这样做 你不想要这种惊喜 对吗?
那现在我的惊喜是什么?
惊喜?
我不想叫这个为惊喜 搞笑男.
我想说这是个商业性质的谈话.
没关系 我知道你是谁.
你就是爬山虎 不是吗?
什么?
没人敢对着 Charles的脸叫他爬山虎
你懂我说的吗?
当然 我懂.
如果它要发生 它就会发生.
如果它不会 它就不会.
你知道我在说什么吗?
你觉得不会知道接下来会发生什么,
现在你觉得你知道,
但这时你又不会知道会发生什么倒霉的事.
那就是为什么我会说这些自相矛盾的话. 你跟上我了吗？
当然,Auggie. 我了解.
当你什么都懂了 就会像天堂一样.
我知道那是什么.
你死后 你就会上天堂 和天使们在一起.
天哪 兄弟 你怎么这么糟糕.
如果警察没来 现在我就不会站在这里了.
他们把你弄惨了.
我人生第一次设法让我的嘴巴闭上.
我想你又要说些什么鬼话了.
这受伤了?
当然 不然像什么?
我想他可能是装出来的.
你没听Rashid说过,是吗?
完全没.
我和他姑妈几天前聊过 她也没听说过.
开始有点恐慌了.
这也许是个好的信号 也许意味着他要该跑了.
或者不是.
那是不可能的 不是吗?
那么你要放弃了然后回家?
我没有选择 不是吗 很明显她不想让我在她旁边.
你不可能只用信件和她沟通.
那么我还能做什么？
现在没有什么婴儿了 如果她想堕落下去 是她的问题了
她只是个孩子 她长大后还有很多机会要个宝宝的.
别做梦了,Auggie. 她虽然才19岁 但能有个婴儿已经很幸运了.
你为什么不让她加入一个康复计划.
我绝不会这样做的.
如果我想让她这样做 那也会花很多钱的.
那正是我所没有的 我竭尽全力但身无分文.
不 你没有破产.
你想告诉我我在骗你吗？我告诉你我真没钱了.
我甚至没帮我的车买保险.
还记得那个风险投资吗 我曾经告诉过你?
好吧 我赚到了钱 .
你傻啊.
不 你傻.
这是什么?
为什么你不打开看看?
天哪,Auggie. 里面有很多钱.
有5千块.
那么你要把这些钱给我?
都是你的 宝贝.
永远?
是的 永远是你的.
你是个天使,Auggie. 一个来自天堂的天使.
去他的天使 你就好好收下这些钱,Ruby.
别大叫,okay? 我不能忍受.
我只有一件事想知道.
什么事都行,Auggie.
Felicity.
她不是我的女儿 对吗?
我不知道.
有可能是吧.
但也有可能不是.
精确地说 有一半的概率是你的女儿.
这是你想知道的.
失踪人口调查科. Fosdick警官.
好,我靠. 兔子Peter还活着.
嘿 大周末的你们来干吗?
我们决定去野餐 你加入我们吗?
恩 耶 当然. 等我一下.
天哪!
嘿 小子.
喔 他们给了你一个工作.
帮我看下车.
我以前在这种地方工作过.
自己做了一个可以完全免税的账单.
试着寄给国税局.
你认识这些人?
我还以为我有一些顾客了呢.
对 他认识我们 但我们也是顾客.
我们来这给你一些洗好的衣物.
好吧 我真认识他们.
Cyrus Cole.
Augustus Wren.
Paul Benjamin.
真有趣 他的名字和你一模一样.
你和你那孩子名字也一样 不是吗?
对 但他是我儿子.
他是我亲生骨肉.
现在你和这人名字一样,
可是你们连肤色都是不同的.
那就是我们认识的原因.
我们是网络上同名吧的会员.
不管你相信与否 在美国有 846 个叫Paul Benjamins的 .
但只有两个在纽约.
那就是为什么我和他成为了这么好的朋友的原因.
我们是唯一见面的两个.
你完全在说废话,小子. 你为什么不全盘托出 告诉这个人真相?
这是怎么回事？
你最好问他.
耶,Rashid 宝贝,说出来吧.
Rashid?
有时用这个名字.
这个应该叫假名.
我们到底在说些什么?
快点 告诉他你的真名 你出生证明上的名字.
Thomas.
Paul. Rashid. Thomas. 是哪一个?
Thomas.
快点,你这懦弱的家伙 告诉他所有事.
姓什么名什么.
那有什么不同?
没有什么不同 那为什么你不说呢?
我会告诉他的 在某个时刻.
在我一生中的某个时刻....
这个时刻是告诉他最好的时机.
那么?
Thomas Cole. 我叫 Thomas Jefferson Cole.
你在和我开玩笑吗?
你在愚弄我?
你是在愚弄我吗?
我不会让一些小阿飞站在这愚弄我的!
你在耍我?
不管你喜欢不喜欢,Cyrus,这就是我的名字. Cole.
就像你的名字一样.
现在问他母亲的名字.
我不喜欢这样 我一点也不喜欢这样.
Louisa Vail. 记得她吗,Cyrus?
给我闭嘴 现在给我闭嘴
你竟敢这样 我不会让你打我老公的 你个狗屎矮胖子.
停手 停手 你会杀了他的 Cyrus!
他是你儿子,该死的! 他是你儿子!
你想杀了你儿子?
你在说谎.
我告诉你 那会是另外一场战争.
五角大楼的那些懒汉如果没有找到一个新的敌人 他们是不会工作的.
如果他们现在抓住了萨达姆 他们会玩惨他的 记住我说的话
嘿 兄弟 怎么样？
嗨,Auggie.
两支,是吗?
只要一支.
你通常要两支的.
对 我知道 但现在我试着控制.
我身体某些部分已经不是很健康了.
啊 哈.
那么这些天工作怎么样 艺术家?
不错.
直到几天前.
一个纽约时报的家伙约我写一个圣诞故事.
他们想在圣诞节出版.
那是引以自豪的 兄弟. 上报纸了.
恩 很不错. 但问题是,我四天都在构思,但我还是没什么特别的想法
你知道什么关于圣诞故事的吗?
圣诞故事? 当然,
我知道很多.
有什么好的吗?
好的 当然 开玩笑?
请我午餐 我的兄弟 然后我就告诉你最好的你从没听说过的圣诞故事.
怎么样?
而且我保证每个字都是真的.
那么 你准备好了吗?
当然 你呢.
我洗耳恭听.
你还记得你第一次问我我怎么开始照那些照片的吗?
好吧 这是一个关于我怎么得到我第一台相机的故事.
事实上这是我唯一永远拥有的照相机.
你跟上我了吗?
每个字.
这是个关于它怎么发生的故事.
好的.
那是76年的夏天,当我第一次为 Vinnie工作.
美国建国二百周年纪念的那个夏天.
一个早晨 一个年轻人进来了 他开始从商店偷东西.
他站在前窗放杂志的架子那
他在他T恤下塞满了杂志.
那时柜台前站满了人 我先没有看见...
当我突然看见他正在偷东西时 我开始喊叫.
他像兔子一样开始跑,那时我设法从柜台后出去,他准备向第七街跑去.
我在他后面追了半个街区 然后我放弃了.
他掉了样东西在街道上,我那时实在不想再跑了,我弯下腰看他掉了什么.
那是他的钱包.
里面没钱 但他的驾驶执照在钱包里,
还有三四张快照.
我猜我可以报警 然后找到他.
他的驾驶执照上有他的名字和地址,
但我又有点不忍心.
他只是个微不足道的小阿飞,
当我再次看那些钱包里的照片的时候,
我已经无法对他生气了...
Roger Goodwin.
这是他的名字.
有一张照片,我记得,他站在他的母亲旁.
另外一张照片是他从学校得到了一些奖励 笑得像刚中了大奖.
我实在不忍心. 一个来自布鲁克林的穷小子
他一无所有,
谁在乎那些肮脏的杂志呢?
所以我留下了那个钱包.
偶尔我会想把钱包寄回给他,但我一拖再拖 最后什么也没做
那时正好是圣诞节 我什么事都没有
Vinnie 本来要邀请我去他们家的,但他母亲病了,他和他的
妻子必须去迈阿密在最后时刻.
那个早晨 我呆在我的公寓里,
正感觉着一点小小的伤感,然后 我就看见 Roger Goodwin的钱包躺在架子上.
我觉得很失败 为什么不好好做件好事呢,
然后我穿好衣服就出门去还钱包了....
地址是在 Boerum Hill的某处
那天外面非常冷,我记得我得珍惜机会找出正确的地址
每样东西在那看起来都是一样的 你必须想清楚 还有其它什么地方没去
最终我找到了 我按了门铃...
什么都没发生.
我猜屋子里没人,但为了确定我又按了一次.
我等了一会 还是没人 我准备转身离开
忽然我听见有人慢吞吞地走着来开门.
一个年迈的女人的声音响了起来,"谁啊?" 我说我找 Roger Goodwin.
是你吗,Roger? 她说,...然后她解开了大约十五把锁 开了门
她至少八十岁了 也许是九十岁
第一件事 我注意到 她是个盲人.
我知道你来了. Roger,她说. "我知道在圣诞节的时候你绝对不会忘记你奶奶 Ethel的." 然后她就张开手臂看起来像是要拥抱我
我必须很快说些什么 当我意识到要发生些事的时候,
我可以听见我嘴里说出了几个单词. "好的 Ethel奶奶,"
我说. "我圣诞节回来看你了."
别问我为什么这么做 我也不知道.
就是这样 那位年迈的女士就在那给我了个拥抱
就在门前 我也拥抱了他.
那就像我们正认真地玩一个游戏 事先没有讨论规则.
我的意思是 那个女人知道我不是他的孙子.
她年纪很大 精神也不好 但也不至于分不清一个陌生人和她自己的亲生骨肉
但那让她开心 没有比这更好的了 这也让我感到很开心
我们一起进了屋子 一整天都呆在那.
每次她问我我过得怎样的时候,我都欺骗了她.
我告诉她我在一个烟店找了一个不错的工作.
我告诉她我快要结婚了.
我告诉了她无数个美丽的故事 她让她自己像完全相信这些故事一样.
真好,Roger,她说 她一直在微笑着点头.
我就知道你会把一切处理好的...
过了一会,我开始俄了.
这不像有很多食物的房间,
所以我去旁边的商店带回了很多东西.
一只煮好的鸡,蔬菜汤,一桶土豆沙拉,所有种类的东西.
Ethel 在她的卧室里拿了两瓶葡萄酒,
然后我们两人吃了一顿很正式的圣诞大餐...
我记得 我们两人都有一点醉了,
然后我们两人就去客厅坐了下来 因为那的椅子比较舒服...
我想小便 就去了走廊尽头的洗手间.
然后事情就发生了转变.
我做了一件和她孙子一样的事,
我肯定是疯了,
从那以后我再也没有原谅过我自己...
我进了洗手间,
在淋浴旁边的墙那,
我看见了六七台相机堆在那.
全新的 35毫米相机,
静静地躺在他们的包装盒里.
我一生人从来没拍过照,
更没当过小偷,
但这时 我看着这些洗手间里的相机,
我决定我要拿走一部.
就像那样.
我一刻也没有停止过这样的想法,
我拿起一部相机 然后回到了客厅...
我不能就这样走了,
那时 Ethel 奶奶已经睡着了.
太多酒了,我猜想.
我走进厨房把碗筷收拾干净,
她睡得很香 像个婴儿般呼吸着.
看起来没有什么能打扰到她,我决定离开了.
我甚至不能留张纸条和她道别,因为她完全失明了,
所以我离开了.
我把她孙子的钱包放在了桌子上 然后拿起相机 走出了这间公寓
这个故事结束了.
你回去看望过她吗?
只有一次 三四个月以后.
我偷了这相机 心里非常难受 我甚至不敢用它.
我决定要把相机还回去 可是老奶奶已经不在那了.
有个人搬了进去 但他也不知道老奶奶去了哪
也许她死了.
恩 也许吧.
可能她和你度过了她最后一个圣诞节.
可能吧. 但我从来不那样想.
这是个很好的行为,Auggie. 这是你为她做的最好的事.
我欺骗了她 而且还从她那偷了部相机.
我不觉得那是你说的好的行为.
你让她快乐. 虽然你偷了相机.
被你偷的这个人也许不能真正拥有这相机.
这是艺术问题吗 恩 Paul?
我没这样说 但至少 你让这相机发挥了用途.
那么现在 你有了你的圣诞故事了吧 不是吗?
是的 我猜是的.
你真是个胡扯的天才,Auggie.
要虚构一个故事 你必须要知道什么是一环扣一环.
我想说 你确实是个大师.
什么意思?
我的意思是 这是个好故事.
废话 如果你不和朋友分享一些小秘密的话 那还叫什么朋友?
事实上. 人生从来就没有意义 不是吗?
翻译 MR大鱼 nihao-zaijian@hotmail.com